та статья
Вот сел, перевел зачем-то. Кто-нибудь уже перевел целиком эту мондовскую статью?
Думаю, что где-то я проврался, но не думаю, что сильно )) Поправки приветствуются.

Le Mond, Мария Жиго.
ПОДПОЛЬНАЯ КУЛЬТУРА

В нынешней Москве андерграунд в моде. Поэты читают свои стихи в подвалах, художники устраивают квартирные выставки, в кафе собираются на тематические вечера. Москвичи заболели булимией: поглощают неформальную культуру. Недавно студенты МГУ устроили кинотеатр в двухкомнатной квартире в Алтуфьево - пригороде столицы. Из-за энтузиазма зрителей пришлось ввести ограничения: не больше 20 человек на сеансе. Приглашения только устно, для своих. Не прошедшим инициацию там делать нечего?, фильмам этим заказан путь на экраны большие и маленькие.

За несколько недель существования, этот импровизированный кино-клуб показал Россия 88 - игровой фильм Павла Бардина о неонацистских группах, который никогда не шел в кинотеатрах (тем более по ТВ), документальные фильмы на запретные сюжеты: взрывы домов в 1999, убийство журналистки Анны Политковской в 2006, российско-грузинская война 2008 года.

Кроме того, есть "поэтические круги", аполитичные неформалы. Раз-два в неделю одержимые поэзией читатели собираются в литературных кафе столицы послушать любимцев: Бориса Хеерсона (поэта-психиатра из Одессы), Сергея Круглова (поэта-батюшку из сибирского Минусинска) и многих других.

Происходит это обычно в сети кафе-ресторанов-книжных магазинов ОГИ - местах, почитаемых молодежью. И опять: никаких билетов, предварительных заказов, о программе можно узнать на "Литкарте" - сайте, где публикуются анонсы культурных событий столицы. Вход свободный - для всех. Только за еду надо платить. Публика - как одна семья: все друг друга знают, друг друга приветствуют. Атмосфера прямо как из детства. Пока поэты читают со сцены, зрители делают заказы, снуют официанты с подносами, на которых пиво и пельмени (это такие равиоли), пробиваясь через арки подвалов ОГИ на Потаповском.

Найти вход непосвященным непросто. Вывеска "ОГИ" спрятана. Металлическая дверь неожиданно открывает пространства, анфилады комнат: читальня, бар, ресторан, комната поэтов. В поэтических залах ОГИ правят бал Юрий Цветков и Данил Файзов. Группа Культурная Инициатива, с момента своего создания в 2004 году, неотъемлемая часть андерграунда. "Все те, кто устал от вульгарности ТВ, популярных фильмов, или срежиссированных заранее вечеров, всем им хочется попробовать что-то другого" - объясняет Юрий.

Другая звезда этого микрокосма - 40-летний Дмитрий Кузьмин, поэт, переводчик, первооткрыватель талантов и редактор авторитетного журнала "Воздух", выходящего 4 раза в год. Этот длинноволосый гуру, однако, всевозможных поэтических "взлетов" не углядел: "параллельная культура появляется сейчас в Москве, Санкт-Петербурге и других городах. Это очень динамично развивающийся сектор, интернет очень способствует его росту. Но речь идет, прежде всего, о простом поэтическом самовыражении, своего рода вульгаризации поэзии. В этом нет ничего плохого. Отнюдь. Полно хороших авторов".

У живописи места экспозиции тоже неформальные. Художники Аркадий Насонов, Александр Петрелли, Егор Дмитриев [на самом деле участвовали еще Сергей Ануфриев, София Глушкова] экспонировали свои полотна в Галерея Одного Зрителя - общественном туалете на улице Новослободской - подмигивание Марселю Дюшану. Отец концептуального искусства поместил профанные объекты в пространство священного, эти художники сделали противоположное.

Увлечение искусством неформалов здесь не новость. В советскую эпоху интеллигенция практиковала "квартирники", ростки протеста. На них декламировали стихи Иосифа Бродского, интернированного в 1964 за "тунеядство", пели под сурдинку песни критиков системы - Булата Окуджавы, Александра Галича или Владимира Высоцкого.

Сегодня протесты не такие робкие. Молодые любители андерграунда отваживаются иногда на дерзкие акции. В ночь с 2 на 3 октября в Москве появилось около 50 сатирических плакатов большого формата, наклеенных невидимой рукой на городских билбордах в центре города.

Хохол русскому не брат" говорилось на плакате, подписанном "Газпром". "Грузин русскому не товарищ", продолжал другой плакат, подписанный "1-й канал", то есть рупор официальной пропаганды. "Кури, бухай, рожай уродов" - советовал третий, эхо патриотического фильма, распространявшегося через интернет и призывавшего не курить, не пить и сохранить детей для Родины. Мало кому из москвичей удалось эти плакаты увидеть: муниципальные службы с утра их сорвали. Их анонимные авторы, однако, предусмотрительно засняли их, так что они теперь гуляют по сети.