?

Log in

No account? Create an account

[icon] Мир Искусств Котика Верблюдова
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (Мир Искусств Котика Верблюдова).
You're looking at the latest 10 entries.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries

Tags:
Security:
Subject:Над небом голубым и под землей окошко
Time:12:43 pm
Неожиданно на мой довольно древний пост "Дайте правильного Губанова откликнулась Ирина Губанова:

Это настоящая беда: Рустайкис правила стихи Губанова совершенно безбожно. У Леонида: "Под восторженной землей пусть горит мое окошко" - гармонично, по-Губановски. У Рустайкис - "Над восторженной землей..." на свой взгляд взяла и приземлила прекрасный образ. Но есть и другая беда. При очередной перепечатке Леонид неоднократно и сам правил, не всегда в лучшую сторону. И у меня, и у Шмельковой авторская машинопись. С уважением, Ирина Губанова.

Живой журнал что ли жив? Вот ради этого уж точно хочется что-то постить в свой жж (и заглядывать в чужие).

Буквально говоря, Рустайкис не приземлила, а наоборот - "откопала и вознесла" это окошко. Но на самом-то деле приземлила, конечно. Этот случай почти зеркальное отражение известного фокуса Гребенщикова, который НАД небом голубым Анри Волохонского превратил в убогое и безграмотное ПОД небом.

Все это напомнило стиль советских редакторов ТЖ, но чего уж там: так было всегда и везде. Какое чудовище правило тексты Бориса Поплавского, например. После чего выходили книги с фразой «очищено от редакторской правки» в предисловии.

(Но вообще союз/битва автор<->редактор - это очень интересная и нетривиальная тема (да хоть Карвер <-> Гордон Лиш). Подозреваю, что она не слишком тщательно исследована и на достойном уровне еще не осмыслена)
comments: 6 comments or Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:Дух Редакций
Time:01:19 pm
как помочь человеку, который в 47 лет пишет с ужасающими орфографическими ошибками? Который самонадеянно переоценивает свои возможности? Не понимает Духа Редакций?
comments: 1 comment or Leave a comment

Tags:, ,
Security:
Subject:Бродский и Некрасов
Time:04:34 pm
По поводу интервью Бродского на Кольте, которое все обсуждают. Из него видно, насколько изменилось за это время отношение к поэзии, да и к искусству вообще. Можно даже сказать, что сама ПАРАДИГМА поменялась: тогда было ВАЖНО, что кто-то ПРИСВОИЛ какое-то ТЕХНИЧЕСКОЕ новшество - необычную строфику или что-то еще. Тогда это не было мелочью и претензии даже, может быть не казались (но думаю, что и тогда казались) мелкими. Сейчас мелочности не меньше, но мелочиться по такому поводу вряд ли кто будет.
Ну а само интервью какое-то неприятное. Мне и ругань Вс.Н.Некрасова, честно говоря, не кажется уж очень литературно-оправданной, а уж тут уровень явно ниже.
comments: Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:Д.Эшбери
Time:06:07 pm
На сайте Словесность опубликовались стихотворения Джона Эшбери в переводах Яна Пробштейна.

Жалко, что там же нет оригиналов, но все равно это приятное событие!
comments: Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:Быть оригинальным уже не оригинально?
Time:06:01 pm
Вот ведь и толковые люди пишут об этом (только излагают не так посконно, как я):

самым повторяемым и докучливым «дежавю» в настоящее время стал сам эффект новации. Эта усталость от механического воспроизводства нового, не приводящего к обновлению, а обеспечивающего воспроизводство стабильной ситуации, довольно типична для нынешнего момента.

- из вот этой основательной статьи Лёли Кантор-Казовской.
comments: Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:Андрей Родионов о Конфуции и Одине
Time:12:43 pm
Родина, родина, речка Смородина,
ночью - серебряный нож
нефтью - к Конфуцию, газом для Одина
все ты куда-то течешь


Это из Звериного стиля Андрея Родионова.
Дело говорит Поэт. Я думаю, что от этого (пере)направления потоков "Конфуций vs Один" зависит Судьба Родины уж больше, чем от... чем от всего остального. К сожалению.
comments: Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:реплика Бориса Херсонского
Time:02:29 pm
(в бесконечном и часто бессмысленном диалоге верлибристов и антиверлибристов):

стихи без рифмы ритма и без героя
порой мне кажутся ячейками новостроя
бетонные оболочки инфраструктура и пустота
вноси туда что угодно расставляй как угодно
короче живи без границ и дыши свободно
вот только бетонные стенки а так вообще красота


Вполне взвешенная позиция - мол, свои плюсы и минусы. Но вердикт, все же, определенный: бетонные стенки.
comments: Leave a comment

Tags:,
Security:
Subject:С днем рождения, Ярослав!
Time:02:11 pm
Вчера – если память соцсетей не изменяет - у поэта Ярослава Пархоменко был день рождения. На письма он не отзывается. Телефон его я потерял. В общем, не мог до него достучаться. Но надеюсь, что у него все в порядке. И желаю ему всего-всего самого-самого.
Недавно я перечитывал его тоненькую (единственную, видимо) книжечку. Странный эффект. Когда-то мне очень нравилась в ней дюжина стихотворений, остальные меньше. Теперь, лет через несколько, все перевернулось с ног на голову – нет, наоборот, с головы на ноги – и мне очень нравятся почти все, а дюжина пока еще не очень. Интересно, что будет еще лет через пять.
Если не считать моего ЖЖ (
там и тут ), то Ярослава, насколько я знаю, публиковали только в НКХ - «Я помогал собакам лаять» - прекрасный выбор! Но я, опять же, выбрал бы уже почти всё.
А сейчас опубликую его печальное стихотворение про печального кролика.


Печальный кролик сел в машину
И повернул заветный ключ
Чтобы искры гасли как лучины
Взлетая в пену черных туч.
Вскипело масло, дым метнулся,
Машина вздрогнула как ртуть,
Кораблик глупый улыбнулся
И тронулся в обратный путь.
За ним деревья и озера,
За ним колеса и мосты,
А впереди кулак простора
И ямы дивной пустоты.
Фонарики в ветвях дрожали,
Им было страшно видеть бег,
И опускались злые дали
В бездонный омут темных нег.
А заяц пел наполовину,
Наполовину погибал,
Он потерял уже причину
И мыслей трупики считал.
Он врезался кому-то в спину,
Он врезался кому-то в лоб,
И видел трещин паутину,
Целуя каменный сугроб.
Потом пришла машина пепла,
Приехал мертвый постовой,
Долина копотью ослепла
И грач взлетел глухонемой.
Отметим шаг, отменим силу,
Кладем пятак, плита остыла,
торопим сон, спустись сюда,
Пусть будет лед, затем вода,
И пар густой, гранит колодца,
О милой думать не придется,
За днями вечеров искать,
Готовить тусклую кровать,
Вставать и снова опускаться,
Уснуть и снова просыпаться.
Давай считаться, дух земли,
Я ухожу, а ты голи!
comments: Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:в метро
Time:08:52 pm
Боюсь, что вчера я представлял собой странное зрелище.

Судите сами: немолодой и довольно тучный мужчина в очечках читает с карандашом в руке толстую синюю книжку. С очень серьезной миной. Время от времени он переворачивает книжку вверх ногами и со столь же серьезным видом продолжает чтение. Через пару минут возвращает книгу в исходное положение.

А я всего лишь читал Житенева - главу об Авалиани )
comments: 4 comments or Leave a comment

Tags:
Security:
Subject:-
Time:02:08 pm
Иногда мне кажется, что между стихами напечатанными и стихами произнесенными такая же разница, как между романом и его экранизацией.

(пусть даже самим автором)
comments: Leave a comment

[icon] Мир Искусств Котика Верблюдова
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (Мир Искусств Котика Верблюдова).
You're looking at the latest 10 entries.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries